1
00:00:00,000 --> 00:00:21,451
D700M : Traduction
Twi : @D700mka

2
00:00:24,650 --> 00:00:30,490
vendredi 22 juillet 2011
La Norvège a été victime de deux attaques terroristes

3
00:00:32,810 --> 00:00:38,010
Une voiture qui explose au siège du gouvernement

4
00:00:38,170 --> 00:00:45,130
L'AUF d'été et le massacre du camp
Sur l'île d'Utoya.

5
00:00:47,930 --> 00:00:53,890
L'auteur du crime avait 32 ans
De l'extrême droite norvégienne

6
00:01:10,455 --> 00:01:17,415
(Oslo)
Heure, 15h17

7
00:02:16,090 --> 00:02:25,290
L'île d'Utoya.

8
00:02:43,883 --> 00:02:47,508
Heure, 17h06

9
00:03:05,530 --> 00:03:09,450
Avez-vous entendu parler d'Oslo ? -
Non, la couverture est très faible.

10
00:03:30,010 --> 00:03:33,010
Tu ne comprendras jamais

11
00:03:35,130 --> 00:03:38,210
.Juste... écoute ce que je dis

12
00:03:38,370 --> 00:03:40,570
Une affaire ?

13
00:03:46,010 --> 00:03:50,730
...Oui, mais
Je veux dire, c'est pourquoi il est nécessaire que nous soyons ici

14
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Oui, maman, je comprends ça
... mais

15
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
Nous sommes sur une île
C'est l'endroit le plus sûr

16
00:04:02,930 --> 00:04:06,450
Vas-y doucement, d'accord ?
Pas besoin de s'inquiéter

17
00:04:10,450 --> 00:04:12,370
(Émilie) ?

18
00:04:17,210 --> 00:04:20,050
Non, je ne la vois pas en ce moment

19
00:04:20,210 --> 00:04:24,410
Mais je vais te le dire, d'accord ?
Je peux le faire, si tu veux

20
00:04:26,050 --> 00:04:29,130
Puis

21
00:04:29,290 --> 00:04:33,730
Il est possible que la batterie soit morte
.ou quelque chose comme ça

22
00:04:35,730 --> 00:04:39,210
Oui, c'est possible

23
00:04:39,370 --> 00:04:42,770
Mais... mais on aura entendu

24
00:04:42,930 --> 00:04:45,930
Oui, je ferai ça
D'accord

25
00:04:46,090 --> 00:04:49,450
Au revoir, je t'aime.
Bonjour -

26
00:04:51,370 --> 00:04:53,570
Bonjour
Avez-vous eu d'autres nouvelles ?

27
00:04:53,730 --> 00:04:58,090
Non, j'ai contacté notre voisin
Elle a dit que personne n'était à la maison avec nous

28
00:04:58,250 --> 00:05:00,170
(Émilie) ?

29
00:05:00,330 --> 00:05:02,730
Laissez-moi partir !

30
00:05:05,170 --> 00:05:07,290
(Émilie) ?

31
00:05:13,970 --> 00:05:18,690
C'est calme, d'accord ?
Mais attends ici, je reviendrai

32
00:05:36,410 --> 00:05:40,170
Allez-vous sur la grande place ? -
Oui, mais continue, j'arrive.

33
00:05:50,330 --> 00:05:52,770
Bonjour-!
Bonjour -

34
00:05:59,810 --> 00:06:02,850
Vous ne m'avez pas entendu vous appeler, n'est-ce pas ?

35
00:06:03,010 --> 00:06:07,250
Nous venons de prendre un bain.
Oui, je vois ça.

36
00:06:09,770 --> 00:06:12,010
Ne le faites pas!

37
00:06:15,570 --> 00:06:17,970
Quel gâchis as-tu fait ici ?

38
00:06:19,010 --> 00:06:21,730
Il y a une fête, non ?

39
00:06:22,970 --> 00:06:28,450
Non, c'est juste Emilia.
Fauteur de troubles et négligent

40
00:06:28,610 --> 00:06:31,290
Pouvez-vous m'aider ? -
Oui -

41
00:06:36,010 --> 00:06:39,170
Voyons ce qu'il y a ici, d'accord ?
Oui, rendez-vous service.

42
00:06:39,330 --> 00:06:41,450
Bien sûr, merci

43
00:06:43,250 --> 00:06:45,010
Pouah !

44
00:06:46,370 --> 00:06:51,170
(Pierre) ! C'est quoi ce truc ? -
C'est dégoûtant!

45
00:06:53,130 --> 00:06:57,810
Quoi, tu l'as goûté ? -
Cela avait le goût de purée de pommes de terre.

46
00:06:57,970 --> 00:07:01,930
Est-ce que tu veux? -
Je ne devrais pas manger de la purée de pommes de terre dans tes cheveux.

47
00:07:02,090 --> 00:07:05,410
D'accord
Vous avez terminé, n'est-ce pas ?

48
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
.D'accord. Mais vas-y -
Quand la prochaine ? -

49
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
.Tu es en retard
Je ne sais pas, vas-y

50
00:07:15,690 --> 00:07:19,570
Tous ces vêtements devraient être jetés
Juste au sol, non ?

51
00:07:19,730 --> 00:07:22,210
C'est bon, non ?

52
00:07:24,930 --> 00:07:28,850
Hé! Non -
Est-ce si difficile d'avoir un peu de respect ? -

53
00:07:29,010 --> 00:07:33,890
Calme-toi! Je le posterai plus tard -
Ce n'est pas de cela que je parle.

54
00:07:35,010 --> 00:07:39,930
Les gens sont sous le choc et tu cries
Et tu continues à crier ?

55
00:07:40,090 --> 00:07:43,450
Quelle pauvre femme tu es
Est-ce que je t'ai embarrassé ?

56
00:07:44,650 --> 00:07:47,130
...Non, mais

57
00:07:48,290 --> 00:07:51,730
Emilia, ça n'a pas l'air bien

58
00:07:52,890 --> 00:07:56,050
.Je me fiche de ce à quoi ça ressemble

59
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
D'accord

60
00:07:58,290 --> 00:08:01,610
Désolé, j'ai passé un moment tellement amusant
Je pensais que c'était le but

61
00:08:01,770 --> 00:08:04,770
Mais avez-vous réalisé ce qui s'est passé ?

62
00:08:04,930 --> 00:08:07,330
.J'ai pris un bain

63
00:08:11,810 --> 00:08:16,050
Emilia, la mère d'Oda, travaille déjà
Dans le quartier du gouvernement

64
00:08:16,210 --> 00:08:19,490
je ne le savais pas à l'époque

65
00:08:24,530 --> 00:08:26,850
En général, c'est ça

66
00:08:27,010 --> 00:08:31,010
Quelle est la prochaine étape ? -
Il faut toujours être parfait.

67
00:08:34,130 --> 00:08:37,810
Je dis juste que tu devrais
Avoir un certain intérêt

68
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
Eh bien, maman

69
00:08:39,650 --> 00:08:43,170
Elle t'appelle des centaines de fois
Pourquoi tu ne réponds pas ?

70
00:08:43,330 --> 00:08:46,410
Tout ce que je fais est mal !

71
00:08:46,570 --> 00:08:48,890
...(Émilie)

72
00:08:49,050 --> 00:08:52,290
Tu me déranges de connaître les gens
Et quand je fais ça

73
00:08:52,450 --> 00:08:55,370
Donc c'est faux aussi !

74
00:08:58,850 --> 00:09:01,690
Ce n'est pas ce que je voulais dire

75
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
- Je n'aurais pas dû te suivre.
C'était juste parce que tu étais ennuyeux.

76
00:09:05,690 --> 00:09:08,130
Emilia, ce n'était pas le cas

77
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
S'il vous plaît

78
00:09:15,330 --> 00:09:17,250
Et alors ?

79
00:09:19,610 --> 00:09:25,010
Tu ne peux pas sortir et jouer de la guitare ?
Ou apporter la paix dans le monde ?

80
00:09:26,610 --> 00:09:29,850
Non, tu es juste enfantin maintenant

81
00:09:30,010 --> 00:09:33,170
.Donc je suis enfantin et puis
.Excusez-moi

82
00:09:45,410 --> 00:09:47,570
Alors

83
00:09:48,450 --> 00:09:50,850
Désolé

84
00:09:54,730 --> 00:09:58,010
Suis-moi alors

85
00:09:58,170 --> 00:10:00,730
S'il vous plaît

86
00:10:02,570 --> 00:10:05,930
Nous supposons que nous allons faire un barbecue et autres

87
00:10:07,450 --> 00:10:10,090
... et autres...

88
00:10:10,250 --> 00:10:13,610
D'accord
Alors merde

89
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
Cette chemise m'appartient et tu le sais

90
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
Oh toi
Savez-vous quelle heure il est maintenant ?

91
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
Accueillir? l'heure ?

92
00:10:40,290 --> 00:10:43,770
Il est... cinq heures dix.
.malédiction -

93
00:10:43,930 --> 00:10:46,930
Ai-je raté la réunion?

94
00:10:47,090 --> 00:10:49,650
As-tu déjà dormi ?

95
00:10:49,810 --> 00:10:53,050
Mobile, cependant

96
00:10:53,210 --> 00:10:55,410
Peut-être n'avez-vous pas entendu parler de lui ?

97
00:10:55,570 --> 00:10:59,410
Sur quoi ? -
Une bombe a explosé à Oslo.

98
00:10:59,570 --> 00:11:02,850
Vraiment? -
Ils ne savent pas si c'est une bombe ou pas.

99
00:11:03,010 --> 00:11:06,370
Mais c'était une explosion près de la zone gouvernementale

100
00:11:06,530 --> 00:11:10,450
Est-ce aussi du terrorisme ? -
je ne sais pas -

101
00:11:10,610 --> 00:11:12,050
.putain

102
00:11:12,210 --> 00:11:16,650
Ils installent un grand écran dans le café.
Oui, mais attends, d'accord !

103
00:11:26,290 --> 00:11:30,410
.(Magnus). Je suis nouveau, je suis venu hier -
Bonjour Kaga.

104
00:11:30,570 --> 00:11:33,170
Suis-je gros ? -
Oui, gros.

105
00:11:33,330 --> 00:11:36,970
Bonjour Magnus
Avez-vous des matchs?

106
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
Oui -
Merci -

107
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
.À plus tard

108
00:11:42,730 --> 00:11:45,730
Savez-vous où je peux trouver Internet ?

109
00:11:45,890 --> 00:11:51,570
La couverture est mauvaise partout
Mais tu peux essayer à l'intérieur

110
00:11:51,730 --> 00:11:56,890
Eh bien, à l'intérieur ? Puis-je l'expédier aussi ? -
Oui, il y a des fils électriques là-bas.

111
00:11:57,050 --> 00:12:01,130
Où allons-nous nous retrouver alors ? -
As-tu déjà été sur la grande place, hein ?

112
00:12:01,290 --> 00:12:04,850
...D'accord, c'est ainsi

113
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
Oui, mais sur la grande place ? -
Oui, où est-elle ? Excusez-moi -

114
00:12:08,370 --> 00:12:12,730
Si tu vas tout droit sur cette route
Ce sera sur le côté gauche, là où se trouve le rassemblement

115
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
- Je serai là alors.
Quoi? -

116
00:12:16,930 --> 00:12:21,450
.Je serai là plus tard
.dès que je le télécharge

117
00:12:21,610 --> 00:12:24,930
...oui
Oui, d'accord

118
00:12:28,930 --> 00:12:32,170
J'ai appelé, aucun d'eux n'était en ville
Quand l'explosion s'est produite

119
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
Quelle chose merveilleuse
Oui, n'est-ce pas bon ?

120
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
Totalement -
Alors soyez heureux.

121
00:12:38,730 --> 00:12:41,090
Tu n'as pas l'air très heureux

122
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
C'était cool, ou quoi ? -
Oui, tout va bien.

123
00:12:44,610 --> 00:12:48,130
...Je savais que ça ne marcherait pas vraiment, mais...

124
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
.Tu dois être un peu fatigué aujourd'hui

125
00:12:50,650 --> 00:12:55,050
(Kaga) ? J'en ai commandé deux, mais je peux tous les avoir
En veux-tu un ?

126
00:12:55,210 --> 00:12:57,730
Puis-je l'obtenir de vous ?

127
00:12:57,890 --> 00:13:00,570
Pourquoi ne puis-je pas en obtenir un morceau ?

128
00:13:02,170 --> 00:13:07,530
Mais on devrait rentrer à la maison aussi ? -
Non, personne n'est obligé de rentrer chez soi, Christine.

129
00:13:07,690 --> 00:13:12,250
Je me sens bizarre quand je suis...
.Très loin de tout

130
00:13:12,410 --> 00:13:17,770
Allez-y doucement
Nous sommes au camp, c'est amusant

131
00:13:18,930 --> 00:13:22,250
Christine, tu ne peux rien faire
A la maison en tout cas

132
00:13:22,410 --> 00:13:26,450
Amusez-vous pendant que vous le pouvez.
Ne laissez pas cela tout gâcher.

133
00:13:26,610 --> 00:13:32,290
Nous sommes censés rôtir, bien manger
On sort ensemble... et puis il y a une salle de danse

134
00:13:32,450 --> 00:13:36,010
Regardez (Jésus)
.Il est très approprié pour danser

135
00:13:36,170 --> 00:13:40,050
Quoi ? Est-ce prêt ? -
vraiment? -

136
00:13:40,210 --> 00:13:44,690
Ce n’est pas surprenant.
Mais quand je danse seul -

137
00:13:44,850 --> 00:13:47,850
Chanter sans musique
.Je peux te montrer

138
00:13:48,010 --> 00:13:52,370
Chanter sans musique ?
Peter, tu sais qu'il y a du chant sans musique ?

139
00:13:52,530 --> 00:13:55,810
Ce n'est pas en espagnol.
Obsédé -!

140
00:13:55,970 --> 00:13:59,010
Nous allons nous asseoir là.
D'accord, à plus tard.

141
00:14:00,130 --> 00:14:03,850
J'espère juste qu'il n'y a pas de musulmans qui ont fait ça

142
00:14:04,010 --> 00:14:08,810
Il n'y a personne pour dire ça.
Non, mais détrompez-vous.

143
00:14:09,770 --> 00:14:11,850
ça va être l'enfer

144
00:14:12,010 --> 00:14:16,490
La nouvelle n'est pas certaine qu'il s'agisse de terrorisme
C'était peut-être une explosion de gaz

145
00:14:16,650 --> 00:14:23,050
Personne ne parle de déménager.
Les gazoducs vivent au gouvernement ? -

146
00:14:23,210 --> 00:14:26,610
C'est possible.
Bien sûr, c'était une explosion de gaz.

147
00:14:26,770 --> 00:14:29,850
.Il est complètement malade
Un cauchemar en territoire norvégien

148
00:14:30,010 --> 00:14:33,650
Et toi...? -
Magnus, de Stavanger.

149
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
(Pierre) -
Bonjour Caroline. Nous sommes d'Oslo

150
00:14:36,970 --> 00:14:40,770
Avez-vous trouvé les contacts ? -
Oui, ce n'était pas très difficile.

151
00:14:40,930 --> 00:14:45,130
...mais le siège du gouvernement
Ce doit être Al-Qaïda ou quelque chose de similaire

152
00:14:45,290 --> 00:14:48,610
Non, tu peux maintenant te présenter

153
00:14:48,770 --> 00:14:53,690
.Aucun de nous ne sait rien
Ce serait idiot de deviner

154
00:14:53,850 --> 00:14:56,490
On ne peut pas tout blâmer Al-Qaïda

155
00:14:56,650 --> 00:15:01,650
Il dit que tout le monde pense ça.
Pas moi, je n'irai pas là-bas.

156
00:15:01,810 --> 00:15:07,290
Issei, personne ici ne croit ça.
Je parle des gens là-bas -

157
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
.C'est donc permanent

158
00:15:09,610 --> 00:15:13,890
Je ne voulais pas dire ça
Je pensais à l'Afghanistan et ainsi de suite

159
00:15:14,050 --> 00:15:18,050
Que signifie « Afghanistan » ?
Que cela a quelque chose à voir avec la guerre ?

160
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
C'est Jonas qui en a parlé hier.
Quelle guerre ? -

161
00:15:21,570 --> 00:15:25,690
Il n'y a pas de guerre -
Kaga, nous sommes en guerre.

162
00:15:25,850 --> 00:15:27,730
.Ce n'est pas une guerre

163
00:15:27,890 --> 00:15:32,450
Il existe des forces de maintien de la paix.
Là-bas, des soldats norvégiens tirent sur des gens.

164
00:15:32,610 --> 00:15:35,970
Ils contribuent à la sécurité et à la stabilité

165
00:15:36,130 --> 00:15:38,650
La sécurité ?

166
00:15:38,810 --> 00:15:42,170
C'est une conversation différente de toute façon

167
00:15:42,330 --> 00:15:46,530
Les Afghans ne se soucient pas de...
Ce que réclame le Premier ministre norvégien

168
00:15:46,690 --> 00:15:50,050
La guerre est la guerre.
- Je n'arrive plus à suivre.

169
00:15:50,210 --> 00:15:52,650
Ces deux-là se battent toujours

170
00:15:52,810 --> 00:15:55,890
Nous ne sommes pas -
Mais nous sommes en guerre.

171
00:15:56,050 --> 00:16:00,370
Cela n'a rien à voir avec ça
Ce sont juste les paroles de Jésus

172
00:16:00,530 --> 00:16:03,930
Je ne parle pas d'Oslo maintenant
je parle de l'Afghanistan

173
00:16:04,090 --> 00:16:06,610
Issa est d'accord avec moi.
Arrêtez -

174
00:16:06,770 --> 00:16:11,090
Ne m'implique pas dans cette affaire.
Mais c'est toi qui as dit ça.

175
00:16:11,250 --> 00:16:13,490
Pierre, vraiment ?

176
00:16:13,650 --> 00:16:17,770
Ne veux-tu pas discuter ?
Je pensais que c'était pour ça que nous étions ici

177
00:16:17,930 --> 00:16:20,690
Calme-toi maintenant

178
00:16:23,770 --> 00:16:26,810
Que va-t-il arriver au barbecue ?
Tu vas juste être une saucisse, ou quoi ?

179
00:16:26,970 --> 00:16:29,250
As-tu très faim ?
.Tu viens de manger du gâteau

180
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
Mais je veux de la chair à saucisse.
Tu as des gâteaux ?

181
00:16:32,570 --> 00:16:34,490
...D'accord, Kaga...

182
00:16:34,650 --> 00:16:36,650
Calumets de la paix ?

183
00:16:38,210 --> 00:16:43,730
Des gâteaux de la paix ? Mon coeur -
J'ai deux morceaux de gâteau de la paix.

184
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
.Non merci

185
00:16:47,930 --> 00:16:50,570
Sentez ça alors.
Je déteste son odeur.

186
00:16:50,730 --> 00:16:54,530
L'odeur de la paix.
- Ça sent tellement dégoûtant.

187
00:16:54,690 --> 00:16:58,170
Éloigne-le de moi !
...l'odeur de la paix -

188
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
Puis-je en prendre un morceau moi-même ?

189
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
Ce sont des chips chinoises ?

190
00:17:03,690 --> 00:17:06,570
Ce ne sont pas des chips chinoises

191
00:17:09,490 --> 00:17:12,010
Qu'est-ce que c'était ? -
Que se passe-t-il? -

192
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
Quoi de neuf?

193
00:17:14,130 --> 00:17:17,570
Christine, calme-toi
C'est bien

194
00:17:17,730 --> 00:17:20,810
Non, ce n'est pas amusant.
Attendez!

195
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
Que se passe-t-il? -
Attendez!

196
00:17:23,650 --> 00:17:26,770
Entrez, entrez là-dedans.
Viens! Entrez -

197
00:17:29,770 --> 00:17:32,810
Entrez, entrez, entrez !
Cacher!

198
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
Ferme la porte! Ferme la porte

199
00:17:38,130 --> 00:17:41,250
Entrez !
Ferme la porte!

200
00:17:41,410 --> 00:17:45,050
Courir!
Calme-toi! Calme-toi -

201
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
Asseyez-vous !

202
00:17:51,770 --> 00:17:55,930
Caroline, que se passe-t-il ? -
Déplacer -

203
00:17:56,090 --> 00:17:59,050
Entrez !
Allez quelque part au loin !

204
00:18:03,610 --> 00:18:08,610
Allez plus loin ! Entrez jusqu'à la fin -
Entrez, entrez -

205
00:18:08,770 --> 00:18:10,530
.Viens

206
00:18:14,010 --> 00:18:16,410
Non ! Non

207
00:18:26,610 --> 00:18:29,970
Ferme la porte, bon sang !
Vous ne pouvez pas vous connecter maintenant !

208
00:18:30,130 --> 00:18:32,330
Verrouillez-le ! Fermez-le

209
00:18:33,490 --> 00:18:37,490
Que se passe-t-il ? -
Entrez jusqu'au bout du lieu !

210
00:18:55,090 --> 00:18:57,650
Je ne peux pas m'asseoir ici !
Je dois sortir !

211
00:18:57,810 --> 00:18:59,730
Non, asseyez-vous !

212
00:19:04,650 --> 00:19:08,610
Caroline, Emilia est au camp
Puis-je aller le chercher ?

213
00:19:08,770 --> 00:19:10,930
Non, tu ne peux pas sortir

214
00:19:11,090 --> 00:19:14,170
S'il vous plaît-
Non, asseyez-vous.

215
00:19:14,330 --> 00:19:18,930
Asseyez-vous -
Je dois savoir où elle est.

216
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
.Soyez calme

217
00:19:33,010 --> 00:19:35,690
هل رأيت (إيميليا)؟
Était-elle avec toi ?

218
00:19:35,850 --> 00:19:37,770
Non

219
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
(Kaga) ! je veux rentrer à la maison

220
00:19:51,650 --> 00:19:55,090
.(كريستين), كوني هادئة

221
00:19:55,250 --> 00:19:57,050
.Soyez calme

222
00:19:57,210 --> 00:20:00,770
Savez-vous où les autres ont couru ? -
.لا أعلم, ركضتُ فحسب -

223
00:20:00,930 --> 00:20:03,050
.Soyez calme
.Soyez calme

224
00:20:06,970 --> 00:20:09,530
Emilia est allée au camp.
Quoi? -

225
00:20:09,690 --> 00:20:11,850
.(إيميليا) في المخيّم

226
00:20:12,810 --> 00:20:14,850
Asseyez-vous !

227
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
Asseyez-vous!

228
00:20:20,410 --> 00:20:22,890
Asseyez-vous

229
00:20:35,370 --> 00:20:40,010
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ? -
Nous ne savons pas -

230
00:20:46,650 --> 00:20:49,890
Prenons la décision maintenant !
Sortir!

231
00:21:00,930 --> 00:21:05,010
Dépêchez-vous! (Christine)
Pouvez-vous vous contrôler ?

232
00:21:06,130 --> 00:21:08,450
Ne me quitte pas !

233
00:21:14,450 --> 00:21:17,930
.عليكِ أن تركُضي بنفسك
!لا أستطيع أن أسحبُك

234
00:21:19,890 --> 00:21:24,450
Christine, cours toi-même !
Je ne peux pas te tirer, je te l'ai dit !

235
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
Tu dois courir tout seul

236
00:21:55,410 --> 00:21:57,450
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

237
00:22:36,610 --> 00:22:39,170
Qu'est-ce que c'est que ça ?

238
00:22:40,130 --> 00:22:45,010
Je ne sais pas ce qui se passe.
C'était une fusillade ? Est-ce qu'ils tuent des gens ? -

239
00:22:45,170 --> 00:22:51,490
Ils doivent suivre une formation.
Peut-être devrions-nous apprendre à gérer la panique.

240
00:22:51,650 --> 00:22:55,850
Dans ce cas, c’était une très mauvaise chose.
D'autres ont dû y être blessés.

241
00:22:56,010 --> 00:23:00,570
Quelqu'un a vu Emilia ? Ma sœur?
As-tu vu ma petite sœur ?

242
00:23:00,730 --> 00:23:03,290
.Tout le monde m'a marché dessus

243
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
J'étais dans la tente et puis tout le monde a commencé à crier

244
00:23:07,410 --> 00:23:11,770
Étiez-vous au camp ?
Avez-vous vu quelqu'un portant une chemise jaune et des cheveux blonds ?

245
00:23:17,050 --> 00:23:20,370
Oh mon Dieu
Oh mon Dieu

246
00:23:22,770 --> 00:23:25,570
.Je dois la trouver

247
00:23:41,370 --> 00:23:44,130
Les tirs viennent de toutes les directions

248
00:23:44,290 --> 00:23:48,450
.Il n'y a aucun endroit où se cacher
.Ils sont partout

249
00:23:48,610 --> 00:23:53,450
Cela pourrait être juste une formation.
Aiguisez-vous.

250
00:23:53,610 --> 00:23:57,450
C'est une fusillade.
Issa, c'est bon, calme-toi.

251
00:23:57,610 --> 00:24:02,130
J'ai déjà entendu ces coups de feu
Ceci... ce n'est pas une formation

252
00:24:02,290 --> 00:24:04,690
Oh mon Dieu

253
00:24:21,410 --> 00:24:25,290
Y a-t-il quelqu'un qui puisse appeler la police ?

254
00:24:27,450 --> 00:24:30,490
- Je dois appeler ma sœur.
Appelez-vous la police ? -

255
00:24:30,650 --> 00:24:33,530
Non, avec ma sœur

256
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
C'est l'unité militaire

257
00:24:48,770 --> 00:24:52,930
...C'est le garçon qui gisait là...
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

258
00:24:53,090 --> 00:24:57,370
Était-ce...?
... je veux dire

259
00:25:00,810 --> 00:25:03,210
Il n'est pas mort ?

260
00:25:12,170 --> 00:25:17,090
On ne peut pas dire que les autres sont morts.
Ne dis pas ça.

261
00:25:26,010 --> 00:25:30,970
La ligne est juste occupée par la police.
Condamner! Pourquoi ne répondent-ils pas ? -

262
00:25:50,810 --> 00:25:54,690
Mon pied... je pense qu'il est cassé

263
00:25:54,850 --> 00:25:59,050
Tu peux te taire ?
Voudrais-tu baisser ta putain de jambe ?

264
00:26:08,010 --> 00:26:09,930
(Émilie)

265
00:26:10,090 --> 00:26:12,850
C'est moi, Kaga.
Pouvez-vous me contacter ?

266
00:26:13,010 --> 00:26:15,970
Tu peux juste m'appeler ?

267
00:26:18,050 --> 00:26:21,290
.tout ira bien
.tout ira bien

268
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
Oh mon Dieu

269
00:26:24,650 --> 00:26:26,810
Allez, Émilie.

270
00:26:54,610 --> 00:26:57,090
(Émilie) ?

271
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
Ils ne répondent pas

272
00:27:10,370 --> 00:27:13,130
N'ont-ils pas répondu ? -
C'est juste un coup de sifflet.

273
00:27:13,290 --> 00:27:17,770
Ce n'est donc pas dangereux.
Il fallait qu'ils répondent.

274
00:27:20,810 --> 00:27:23,730
Est-ce qu'ils se sont arrêtés ?

275
00:27:29,330 --> 00:27:32,610
L'île est très petite
.Il n'y a aucun endroit où se cacher

276
00:27:32,770 --> 00:27:34,890
Calme-toi

277
00:27:37,330 --> 00:27:39,690
...Bonjour

278
00:27:40,850 --> 00:27:43,770
...Bonjour

279
00:27:43,930 --> 00:27:48,050
Nous sommes sur l'île d'Utoya.
.Quelqu'un nous appelle

280
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
Quelqu'un nous appelle à Utoya.

281
00:27:55,210 --> 00:27:57,970
Non, je ne sais pas

282
00:28:00,410 --> 00:28:05,850
Oui, il y a des blessés ici
Des personnes ont été blessées

283
00:28:08,010 --> 00:28:12,170
Non, pas moi, mais on peut l'entendre
On peut entendre ça

284
00:28:12,330 --> 00:28:17,090
...Non, je n'ai pas vu
Je n'ai vu personne se faire tirer dessus

285
00:28:19,010 --> 00:28:23,250
Bonjour, je m'appelle Peter Legard.
Est-ce qu'il s'agit d'un entraînement militaire à Utoya ou pas ?

286
00:28:25,170 --> 00:28:28,130
Oui, tu peux vérifier ça ?

287
00:28:30,330 --> 00:28:33,010
D'accord
D'accord

288
00:28:35,170 --> 00:28:37,450
D'accord, merci

289
00:28:37,610 --> 00:28:40,410
Qu'est-ce qui ne va pas? -
Ils arrivent.

290
00:28:40,570 --> 00:28:42,850
Je leur ai parlé...
Nous resterons cachés.

291
00:28:43,010 --> 00:28:48,050
Tu ne peux pas prendre mon téléphone comme ça.
- J'essayais juste d'aider.

292
00:29:22,450 --> 00:29:26,290
.Éteignez le téléphone portable
.Mettez-le en mode silencieux

293
00:29:29,130 --> 00:29:32,010
Et s'ils nous tuaient ?

294
00:29:50,970 --> 00:29:53,770
Ont-ils dit combien de temps il leur faudrait pour arriver ?

295
00:29:53,930 --> 00:29:56,970
Ils m'ont dit qu'ils venaient juste

296
00:30:00,050 --> 00:30:01,890
Oh mon Dieu, oh mon Dieu

297
00:30:02,050 --> 00:30:05,090
Tais-toi !
.Soyez calme

298
00:30:06,450 --> 00:30:10,970
Ce n'est pas une formation
Nous ne pouvons pas rester allongés ici et attendre

299
00:30:11,130 --> 00:30:14,850
Allez-vous arrêter d’être aussi négatif ? -
Que pensez-vous que nous devrions faire ? -

300
00:30:15,010 --> 00:30:17,010
De toute façon, nous ne restons pas assis ici

301
00:30:17,170 --> 00:30:20,370
Ça n'aide personne ici que tu fasses peur aux gens

302
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
Ils ont dit qu'ils étaient en route et qu'on devrait se cacher

303
00:30:23,810 --> 00:30:26,970
On va rester ici et attendre, d'accord ?

304
00:30:43,210 --> 00:30:47,290
Que se passe-t-il?
Quoi de neuf?

305
00:30:47,450 --> 00:30:49,650
Hé, que se passe-t-il ?

306
00:30:54,530 --> 00:30:57,490
.Ils sont libérés partout

307
00:30:59,770 --> 00:31:03,330
Ollie... il est tombé soudainement

308
00:31:07,250 --> 00:31:10,010
Qui est viré ?

309
00:31:11,130 --> 00:31:13,570
Qui tire ? -
La police -

310
00:31:13,730 --> 00:31:16,010
Sont-ils venus ?

311
00:31:17,130 --> 00:31:19,650
C'est la police qui tire

312
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
C'est la police qui tire

313
00:31:29,890 --> 00:31:32,250
La police ?

314
00:31:32,410 --> 00:31:35,050
Oh mon Dieu

315
00:31:46,050 --> 00:31:49,570
Pourquoi la police tire-t-elle ?

316
00:31:52,290 --> 00:31:56,130
Ils étaient nombreux, n'est-ce pas ?
Y en a-t-il beaucoup ?

317
00:31:56,290 --> 00:32:00,730
Y en a-t-il beaucoup ? -
Je ne sais pas, je pense que oui.

318
00:32:03,090 --> 00:32:07,770
Avez-vous vu autre chose ?
Y a-t-il eu beaucoup de personnes qui ont été abattues ?

319
00:32:07,930 --> 00:32:12,170
Oui... il y en a beaucoup.
Oh mon Dieu!

320
00:32:12,330 --> 00:32:17,730
.Je ne vais pas rester assis ici et attendre qu'il me tire dessus

321
00:32:17,890 --> 00:32:23,050
Si c'étaient les policiers qui tiraient, alors... ? -
Ils ne peuvent pas être poursuivis.

322
00:32:26,690 --> 00:32:30,050
Nous devons aller à la mer
Pour que nous puissions nager si cela nous est nécessaire

323
00:32:30,210 --> 00:32:32,410
Non, c'est trop loin

324
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
.Cela dépend de l'endroit où nous nageons

325
00:32:34,970 --> 00:32:38,690
Ne dépasse pas 10 degrés Celsius sous la mer.
Tu seras mort dans dix minutes.

326
00:32:38,850 --> 00:32:42,570
Nous ne pouvons pas rester assis ici.
Ils peuvent aussi nous emmener au bateau.

327
00:32:42,730 --> 00:32:46,210
Qui va me rejoindre ? -
Je viendrai avec toi.

328
00:32:55,010 --> 00:33:00,370
Il ne fait pas trop froid. Emilia y prit un bain.
Ce n'est pas pareil -

329
00:33:05,490 --> 00:33:07,570
.Je viendrai avec toi

330
00:33:07,730 --> 00:33:13,050
Ils ont dit que nous devrions nous cacher
De toute façon, nous avons un endroit où nous cacher ici

331
00:33:13,210 --> 00:33:18,810
.J'ai entendu ce qu'il a dit
Ils nous trouveront

332
00:33:18,970 --> 00:33:21,130
Ils nous trouveront

333
00:33:21,290 --> 00:33:23,930
Nous devons partir d'ici

334
00:33:27,090 --> 00:33:30,130
Ils nous trouveront de toute façon

335
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
Nous devons partir d'ici
(Kaga)

336
00:33:37,730 --> 00:33:39,770
Kaga, que devons-nous faire ?

337
00:33:43,650 --> 00:33:47,810
Nous n'avons pas le choix, Peter.
Avez-vous entendu ça ?

338
00:33:53,290 --> 00:33:55,650
D'accord, d'accord

339
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
Eh bien, si tu y vas, j'irai avec toi alors

340
00:33:58,770 --> 00:34:01,810
D'accord, tout le monde
...Si vous entendez beaucoup de coups de feu maintenant

341
00:34:01,970 --> 00:34:05,810
Où nous fuirons les balles dans la mer, d'accord ?

342
00:34:05,970 --> 00:34:09,090
Maintenant, attendons le prochain coup, d'accord ?

343
00:34:10,250 --> 00:34:13,810
- Mettez-le en mode silencieux.
Ferme-le -

344
00:34:18,530 --> 00:34:20,890
.Arrêtez le son

345
00:34:24,610 --> 00:34:29,650
Fermez-le !
Vous ne pouvez plus parler au téléphone maintenant !

346
00:34:32,250 --> 00:34:34,770
Ma mère ?

347
00:34:39,690 --> 00:34:41,730
...Oh mon Dieu

348
00:34:44,410 --> 00:34:46,330
Ma mère ?

349
00:34:49,050 --> 00:34:52,650
Il y a quelqu'un qui nous tire dessus

350
00:34:54,170 --> 00:34:58,810
Il y a quelqu'un qui tire à Utoya.
.Ils nous tirent dessus

351
00:35:00,650 --> 00:35:03,450
.Je ne sais pas qui ils sont

352
00:35:14,450 --> 00:35:17,810
Oui, nous nous cachons

353
00:35:22,450 --> 00:35:28,210
Non, je n'ai pas été blessé. Vous n'avez pas entendu ?
Quelqu'un nous tire dessus

354
00:35:33,490 --> 00:35:36,970
.Maman, je ne suis pas blessé

355
00:35:38,250 --> 00:35:40,170
(Émilie) ?

356
00:35:47,810 --> 00:35:53,050
Maman, je ne peux plus parler
Je dois raccrocher, d'accord ?

357
00:35:53,210 --> 00:35:56,730
D'accord, maintenant !
Allez, dépêche-toi !

358
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
Kaga, où vas-tu ?
(Kaga) !

359
00:37:27,170 --> 00:37:29,130
Bonjour?

360
00:37:32,890 --> 00:37:35,210
Allons-y

361
00:37:35,370 --> 00:37:36,850
Allez

362
00:37:37,010 --> 00:37:40,810
Est-ce que ça va ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

363
00:37:42,890 --> 00:37:44,250
Allons-y

364
00:37:44,410 --> 00:37:48,290
J'attends Jonas.
Qui est Jonas ? -

365
00:37:48,450 --> 00:37:52,730
Qui est Jonas ? -
C'est mon frère.

366
00:37:54,610 --> 00:37:57,050
Qu'est-il arrivé à ton frère ?

367
00:37:57,210 --> 00:38:00,210
.Il m'a dit de venir ici

368
00:38:01,650 --> 00:38:06,250
Allez, tu ne peux pas rester ici.
Mon frère viendra ici.

369
00:38:06,410 --> 00:38:10,970
À la tente ? -
Il arrive.

370
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
Tu devrais t'enfuir.
Il m'a dit de venir ici.

371
00:38:14,290 --> 00:38:17,890
Vous ne pouvez pas rester assis ici.
Ils vous voient de loin.

372
00:38:18,050 --> 00:38:23,250
.Tu ne peux pas t'asseoir ici
M'entendez-vous ?

373
00:38:23,410 --> 00:38:28,690
...mais Jonas -
Jonas n'est pas là maintenant, tu comprends ça ? -

374
00:38:28,850 --> 00:38:32,570
Allons-y, il faut faire attention, allez

375
00:38:36,810 --> 00:38:40,130
Quel est ton nom ?
Quel est ton nom?

376
00:38:41,290 --> 00:38:45,730
(Tobias) -
D'accord, Tobias, écoute-moi maintenant. Regardez-moi.

377
00:38:45,890 --> 00:38:51,210
Maintenant je dis ce que Jonas veut que tu fasses
Comprenez-vous?

378
00:38:51,370 --> 00:38:55,770
je ne sais pas -
Jonas veut que tu te caches.

379
00:38:57,970 --> 00:39:02,850
Allez maintenant, fuyez à travers la forêt
Pouvez-vous supporter ça ? Ce n'est pas loin

380
00:39:03,010 --> 00:39:06,890
Pouvez-vous le gérer ?
Et enlève ton manteau

381
00:39:07,050 --> 00:39:09,730
Tu dois enlever ton manteau

382
00:39:12,170 --> 00:39:15,170
.Vous devez vous cacher
Pouvez-vous faire ça ?

383
00:39:15,330 --> 00:39:19,690
je ne veux pas me cacher -
Allez, tu peux le faire, allez.

384
00:39:19,850 --> 00:39:22,610
C'est bien
Courir

385
00:39:22,770 --> 00:39:26,570
Tu devrais courir, pas marcher
Et enlève ton manteau

386
00:39:47,130 --> 00:39:49,010
(Émilie) ?

387
00:39:50,090 --> 00:39:52,170
(Émilie) ?

388
00:41:22,410 --> 00:41:24,570
Oh mon Dieu

389
00:43:26,130 --> 00:43:28,170
...Maman

390
00:43:29,330 --> 00:43:33,570
Ma mère ?
.Maman, écoute

391
00:43:33,730 --> 00:43:37,130
Je ne trouve pas Emilia.

392
00:43:40,690 --> 00:43:43,370
Entendez-vous ?

393
00:43:44,810 --> 00:43:48,450
Je ne trouve pas Emilia.

394
00:43:56,130 --> 00:43:59,450
.Je ne sais pas où elle est

395
00:44:03,330 --> 00:44:05,610
.Je suis désolé

396
00:44:09,090 --> 00:44:12,610
Non, tu n'étais pas là

397
00:44:13,770 --> 00:44:16,090
Non

398
00:44:17,690 --> 00:44:20,530
...Maman

399
00:44:21,850 --> 00:44:23,890
Ma mère ?

400
00:44:24,050 --> 00:44:27,770
.Ma mère ? je la trouverai
D'accord ?

401
00:44:34,330 --> 00:44:36,530
Puis

402
00:44:37,770 --> 00:44:40,290
Puis

403
00:44:48,850 --> 00:44:53,250
Oui, mais je la trouverai

404
00:45:02,810 --> 00:45:05,530
Maman, je ne peux plus parler

405
00:45:05,690 --> 00:45:09,210
Ne m'appelle pas
Ne m'appelle pas, d'accord ?

406
00:45:11,250 --> 00:45:14,050
...Maman

407
00:45:14,210 --> 00:45:18,090
Je t'aime et j'aime mon père
D'accord

408
00:45:22,450 --> 00:45:24,850
.Je ne peux pas parler davantage

409
00:45:48,970 --> 00:45:51,170
.Je n'abandonnerai pas

410
00:45:52,330 --> 00:45:54,410
Aide-moi

411
00:46:00,370 --> 00:46:03,290
Bonjour
Allez, lève-toi

412
00:46:07,010 --> 00:46:11,050
Allons-y -
Qu'il en soit ainsi... Non.

413
00:46:17,050 --> 00:46:21,850
Alors, je vais trouver quelqu'un pour t'aider, d'accord ?

414
00:46:22,010 --> 00:46:27,010
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Je reviendrai, promis.

415
00:46:28,810 --> 00:46:30,970
Bonjour?

416
00:46:49,610 --> 00:46:52,210
Est-ce que tu vas bien ?

417
00:46:53,370 --> 00:46:55,170
.Il m'a tiré dessus

418
00:46:55,330 --> 00:46:57,930
Je me suis enfui et puis il m'a tiré dessus

419
00:47:01,570 --> 00:47:04,010
Asseyez-vous

420
00:47:07,450 --> 00:47:10,170
Oh mon Dieu

421
00:47:18,090 --> 00:47:19,690
Quoi ?

422
00:47:19,850 --> 00:47:21,730
Rien

423
00:47:21,890 --> 00:47:26,410
Est-ce dangereux ? -
Non -

424
00:47:26,570 --> 00:47:30,090
.ça ira

425
00:47:35,770 --> 00:47:38,570
Tu vas bien

426
00:48:05,370 --> 00:48:07,730
Pouvez-vous vous allonger sur l'herbe ?

427
00:48:17,490 --> 00:48:20,170
 Pensez-vous que vous pouvez faire ça un peu ici ?

428
00:48:20,330 --> 00:48:23,170
Non, s'il te plaît
Ne pars pas

429
00:48:26,570 --> 00:48:29,570
S'il te plaît, tu n'es pas obligé d'y aller

430
00:48:36,610 --> 00:48:41,010
Et si nous mourons ?
Et si nous mourions aujourd'hui ?

431
00:48:45,570 --> 00:48:48,410
..C'est seulement l'épaule
Tu ne mourras pas à cause de ça

432
00:48:48,570 --> 00:48:52,850
Je ne sais pas, ça n'a pas l'air très bien

433
00:48:53,010 --> 00:48:57,130
Mais ils arrivent, alors tu auras de l'aide.
Leur as-tu parlé ? -

434
00:48:57,290 --> 00:48:59,650
Oui, ils sont en route vers ici, je le promets.
Es-tu sûr? -

435
00:48:59,810 --> 00:49:02,330
Oui, d'accord ?

436
00:49:15,330 --> 00:49:18,090
Tu vas rester ici un petit moment, n'est-ce pas ?

437
00:49:18,250 --> 00:49:21,730
Oui, où dois-je aller ?

438
00:50:03,970 --> 00:50:06,930
Il fait très froid.
Quoi? -

439
00:50:07,090 --> 00:50:11,010
Je suis gelé.
As-tu froid ? -

440
00:50:19,810 --> 00:50:23,410
...si tu meurs -
Non -

441
00:50:23,570 --> 00:50:25,410
Non, tu ne mourras pas

442
00:50:25,570 --> 00:50:30,770
Tu peux le dire à ma mère ?
Que je pense à elle et que je l'aime tellement ?

443
00:50:31,930 --> 00:50:34,970
Tu ne mourras pas
Tu rentreras chez toi

444
00:50:35,130 --> 00:50:37,890
.Je veux ma mère

445
00:50:39,250 --> 00:50:41,210
Quel est son nom ?

446
00:50:41,370 --> 00:50:44,970
(Turiel) -
Est-elle à la maison ? -

447
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
Elle est dans la cabane.
Où se trouve-t-il ? -

448
00:50:48,290 --> 00:50:52,410
Dans le quartier (Astucieux) -
Est-ce en Norvège occidentale ? -

449
00:50:55,330 --> 00:50:58,290
Est-ce qu'il fait beau là-bas ?

450
00:50:59,810 --> 00:51:04,890
Y a-t-il une mer là-bas ? -
Oui -
C'est bien, c'est merveilleux.

451
00:51:06,450 --> 00:51:10,730
Parlez-nous un peu plus d’Astevol.
Et ce que tu fais là

452
00:51:11,810 --> 00:51:14,610
...à propos

453
00:51:14,770 --> 00:51:16,850
(Éric)

454
00:51:17,010 --> 00:51:19,690
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?

455
00:51:19,850 --> 00:51:25,250
As-tu fait ça ?
Est-ce que tu vas bien ? Accueillir?

456
00:51:25,410 --> 00:51:28,090
... est venu...

457
00:51:28,250 --> 00:51:30,410
Que dis-tu ?

458
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
...port... -
Vous-

459
00:51:34,610 --> 00:51:36,690
Tu ne peux pas dormir

460
00:51:36,850 --> 00:51:42,130
Bonjour, qui est Éric ?
C'est ton frère ? Qui est Éric ?

461
00:51:42,610 --> 00:51:45,090
Est-ce ton ami ?
...nous-

462
00:51:45,250 --> 00:51:48,250
Vous... oui ?
Continuer

463
00:51:48,410 --> 00:51:53,890
...on y va... -
.Quoi? Toi, allez -

464
00:51:54,050 --> 00:51:56,890
Continuer

465
00:51:57,050 --> 00:52:00,730
Hé, toi !

466
00:52:00,890 --> 00:52:07,010
Est-ce que toi et Eric êtes allés au chalet ?
Vous y allez ensemble ?

467
00:52:07,170 --> 00:52:12,010
À Estefol, dans l’ouest de la Norvège ? -
Vous... Attendez !

468
00:52:16,650 --> 00:52:18,770
... de la fumée

469
00:52:20,250 --> 00:52:22,570
... de la fumée

470
00:52:34,410 --> 00:52:36,730
Attendez !
Toi!

471
00:52:36,890 --> 00:52:40,290
Tu ne peux pas dormir

472
00:52:41,090 --> 00:52:45,250
M'entendez-vous ? Attends
Est-ce que ça va ?

473
00:52:45,410 --> 00:52:50,130
Hé, que se passe-t-il ?

474
00:52:52,370 --> 00:52:55,410
.Je veux voir ma mère

475
00:52:55,570 --> 00:52:57,450
.Je comprends que

476
00:52:57,610 --> 00:53:01,010
Attends une minute et tu retourneras chez ta mère, d'accord ?

477
00:53:02,130 --> 00:53:05,450
Pouvez-vous tenir jusque-là ?

478
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
Tout ira bien pour toi

479
00:53:08,130 --> 00:53:13,530
je pense que le saignement s'est arrêté

480
00:53:13,690 --> 00:53:15,690
C'est bien

481
00:53:15,850 --> 00:53:18,250
Hé, ça va ?

482
00:53:18,410 --> 00:53:21,730
Attends, n'est-ce pas ?

483
00:53:21,890 --> 00:53:23,330
Accueillir?

484
00:53:23,490 --> 00:53:27,730
.Hey vous

485
00:53:27,890 --> 00:53:31,930
!Accueillir? Vous

486
00:53:32,090 --> 00:53:34,810
Bonjour

487
00:53:34,970 --> 00:53:37,130
Toi !

488
00:53:38,050 --> 00:53:40,890
Es-tu avec moi ?

489
00:53:41,050 --> 00:53:43,930
Non, non, non, attends

490
00:53:44,090 --> 00:53:46,170
.Vous

491
00:53:46,330 --> 00:53:49,410
S'il vous plaît

492
00:53:49,570 --> 00:53:52,850
Non, s'il te plaît, non

493
00:53:54,010 --> 00:53:56,530
Allez

494
00:54:24,210 --> 00:54:26,530


495
00:54:28,410 --> 00:54:30,210


496
00:54:31,650 --> 00:54:34,290
Quel est ton nom ?

497
00:54:38,090 --> 00:54:40,930
Allez

498
00:54:42,010 --> 00:54:45,650
Allez ! Je ne connais même pas ton nom

499
00:54:47,770 --> 00:54:50,490
Assez

500
00:54:50,650 --> 00:54:53,290
Réveillez-vous !

501
00:57:04,730 --> 00:57:07,810
Kaga, bonjour

502
00:57:07,970 --> 00:57:11,410
Bonjour, ça va ?

503
00:57:14,610 --> 00:57:17,090
Oh mon Dieu

504
00:57:21,610 --> 00:57:24,570
Allez, allez

505
00:57:26,250 --> 00:57:29,410
Kaga, je la connais

506
00:57:40,010 --> 00:57:43,890
Caroline, allez.
Je la connais.

507
00:57:46,010 --> 00:57:48,930
Nous devons quitter les lieux

508
00:58:45,490 --> 00:58:48,890
Ce n'étaient pas la police
Ils avaient des caméras

509
00:58:50,010 --> 00:58:52,850
Revenez!
Bonjour-!
Ils ne peuvent pas supporter.

510
00:58:53,010 --> 00:58:56,210
Ils ne peuvent pas nous laisser seuls

511
00:58:57,410 --> 00:59:00,170
Où vont-ils ?

512
01:00:57,050 --> 01:01:00,210
.Il n'y a pas de place ici
.Il n'y a pas d'espace

513
01:01:38,650 --> 01:01:41,410
Bonjour -
- Aucune capacité.

514
01:01:41,570 --> 01:01:45,410
Ils nous verront.
Viens, viens ici !

515
01:01:45,570 --> 01:01:48,810
- Aucune capacité.
Oui, il y a de la place -

516
01:01:48,970 --> 01:01:53,690
Tais-toi ! Il y a certainement de la place

517
01:01:53,850 --> 01:01:56,010
Non

518
01:01:57,330 --> 01:02:00,370
Hé, ça va ?

519
01:02:02,730 --> 01:02:05,410
Êtes-vous blessé ?
Bonjour

520
01:02:10,090 --> 01:02:13,410
Je viens de courir ici

521
01:02:13,570 --> 01:02:16,010
.J'ai couru comme un fou

522
01:02:17,050 --> 01:02:20,650
.Je ne sais même pas comment je suis arrivé ici

523
01:02:20,810 --> 01:02:24,690
Comme d'habitude, je me demande
Pourquoi diable suis-je ici ?

524
01:02:27,010 --> 01:02:30,770
Je suis venu ici juste pour regarder les filles

525
01:02:36,650 --> 01:02:38,810
.Je vais me taire

526
01:02:55,730 --> 01:03:00,650
Pourquoi personne ne vient nous aider ?

527
01:03:00,810 --> 01:03:04,010
...Pourquoi restons-nous assis ici pour toujours ?

528
01:03:04,170 --> 01:03:07,130
Et aucun bateau n'est venu nous aider ?

529
01:03:07,290 --> 01:03:09,050
Pourquoi?

530
01:03:11,010 --> 01:03:14,970
Pourquoi? -
Ils viendront bientôt.

531
01:03:16,930 --> 01:03:19,010
Non

532
01:03:26,570 --> 01:03:31,090
Oublie ça
.Je n'irai pas là-bas

533
01:03:51,570 --> 01:03:55,770
Nous devons partir d'ici
Nous devons nager

534
01:03:55,930 --> 01:03:58,530
Même si c'est dur, il faut partir.
Je ne nagerai pas.

535
01:03:58,690 --> 01:04:02,570
- Oui, nous devons partir.
Oublie ça.

536
01:04:10,370 --> 01:04:14,650
Calme-toi
.Sûrement quelqu'un viendra bientôt

537
01:04:14,810 --> 01:04:16,890
Eh bien, qui est-il ?

538
01:04:17,050 --> 01:04:19,770
La police ?

539
01:04:25,490 --> 01:04:28,930
Oui, mais... regarde là-bas
.Voir plus

540
01:04:29,090 --> 01:04:33,930
Il y a des bateaux là-bas
Pourquoi sont-ils là ?

541
01:04:34,090 --> 01:04:38,410
Pourquoi personne ne vient nous sauver ?

542
01:04:56,850 --> 01:04:59,250
Allez-vous vous enfuir avec d'autres ?

543
01:05:01,570 --> 01:05:04,370
.Je devais retrouver ma sœur

544
01:05:04,530 --> 01:05:06,970
Vous ne l'avez pas trouvé ?

545
01:05:07,130 --> 01:05:09,370
Non

546
01:05:10,930 --> 01:05:13,850
Tu n'as pas de téléphone ?

547
01:05:14,010 --> 01:05:16,410
Oui

548
01:05:17,810 --> 01:05:20,010
Pourquoi as-tu besoin d'un téléphone ?

549
01:05:22,210 --> 01:05:25,570
Tu aurais dû prier avec elle

550
01:05:29,250 --> 01:05:33,130
Trouvez-les grâce aux vidéos de chats

551
01:05:33,290 --> 01:05:36,010
.ou quelque chose comme ça

552
01:05:37,050 --> 01:05:40,130
Ce n'est pas amusant

553
01:05:40,290 --> 01:05:44,370
.En fait, ce n'est pas amusant

554
01:05:45,290 --> 01:05:47,490
Arrêter

555
01:05:49,170 --> 01:05:50,890
Arrêtez ça !

556
01:05:51,050 --> 01:05:55,130
Arrêtez -
Arrête, ce n'est pas drôle.

557
01:06:19,650 --> 01:06:24,210
Nous devons les accompagner. Oui, nous devons y aller.
Non, n'y va pas.

558
01:06:24,370 --> 01:06:29,450
Tu peux faire tout ce que tu veux
Mais je survivrai à ça

559
01:06:29,610 --> 01:06:31,530
Non, ne fais pas ça !
Oui -

560
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
Attendez !

561
01:06:48,450 --> 01:06:53,090
Devons-nous faire de même ?
Est-ce qu'on nage ?

562
01:06:56,010 --> 01:06:58,450
Non, je dois retrouver ma sœur

563
01:06:58,610 --> 01:07:01,810
De toute façon, nous ne pouvons pas chercher maintenant

564
01:07:15,930 --> 01:07:20,370
.ça ira
Nous devons rester assis ici jusqu'à ce que ce soit en sécurité

565
01:07:20,530 --> 01:07:23,090
Alors on ira chercher ta sœur plus tard

566
01:07:23,250 --> 01:07:25,810
Ou va la chercher par toi-même

567
01:07:32,850 --> 01:07:36,730
Je n'aime toujours pas beaucoup nager

568
01:07:53,010 --> 01:07:56,410
Que feriez-vous si vous étiez à la maison ?

569
01:08:00,130 --> 01:08:02,610
!...Et si j'étais à la maison ?

570
01:08:09,970 --> 01:08:12,530
Non, je ne le serai pas

571
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
.J'ai dû prendre une douche

572
01:08:30,290 --> 01:08:33,090
J'ai dû prendre un bain chaud

573
01:08:33,250 --> 01:08:35,290
Salle de bain ?

574
01:08:35,450 --> 01:08:38,210
Vous pouvez nager ici, bien sûr

575
01:08:38,370 --> 01:08:41,210
Vous voilà
Il fait beau ici

576
01:08:44,410 --> 01:08:47,650
Je voudrais acheter un énorme kebab

577
01:08:49,090 --> 01:08:50,930
Des kebabs ?

578
01:08:52,050 --> 01:08:55,050
Il y a un magasin de kebab à Pedersgata.

579
01:08:55,210 --> 01:08:58,170
Je t'assure, c'est le meilleur pays

580
01:09:02,850 --> 01:09:06,530
Son effet est fort, avec du piment supplémentaire

581
01:09:10,410 --> 01:09:12,730
Sur mon compte

582
01:09:12,890 --> 01:09:17,930
Que dis-tu ?
Je te promets que c'est le meilleur du pays

583
01:09:18,090 --> 01:09:20,450
Êtes-vous d'accord?

584
01:09:21,490 --> 01:09:25,290
kebab? -
S'il vous plaît -

585
01:09:30,690 --> 01:09:32,450
Et puis

586
01:09:32,610 --> 01:09:34,850
Et alors ?

587
01:09:53,690 --> 01:09:56,890
Que devriez-vous faire la prochaine fois que vous rentrerez à la maison ?

588
01:09:57,050 --> 01:09:59,570
Qu'est-ce que tu vas faire?

589
01:10:03,010 --> 01:10:06,930
Dix choses que vous devriez faire avant de mourir

590
01:10:07,090 --> 01:10:10,130
Premièrement -
Arrêtez -

591
01:10:10,290 --> 01:10:13,450
Allez, juste dix choses

592
01:10:14,690 --> 01:10:18,850
Parlez-moi de vos affaires.
Avant de mourir ? -

593
01:10:21,570 --> 01:10:23,410
... sera

594
01:10:48,370 --> 01:10:52,490
Je vais à la finale de la Ligue des Champions
Avec le club de Manchester United

595
01:10:52,650 --> 01:10:55,810
Ligue des Champions ?

596
01:10:55,970 --> 01:10:59,890
.Direct
Dans la salle VIP

597
01:11:17,370 --> 01:11:20,730
- J'irai au Parlement.
Quoi? -

598
01:11:21,890 --> 01:11:24,650
Je veux entrer au Parlement

599
01:11:24,810 --> 01:11:27,530
.eh bien, plutôt parfait

600
01:11:27,690 --> 01:11:30,450
Bien? Et alors ?

601
01:11:31,650 --> 01:11:34,610
...Seulement toi

602
01:11:34,770 --> 01:11:38,410
Tu es juste le genre de personne pour laquelle les gens voteront

603
01:11:38,570 --> 01:11:41,330
... j'ai l'impression que...

604
01:11:42,530 --> 01:11:45,450
.a échoué...

605
01:11:54,130 --> 01:11:56,570
Et vous ?

606
01:11:57,650 --> 01:12:00,330
Qu'est-ce que ce sera ?

607
01:12:02,050 --> 01:12:04,570
Célèbre

608
01:12:04,730 --> 01:12:09,330
Ou un acteur, ou les deux -
..bien sûr-

609
01:12:15,330 --> 01:12:17,690
Quoi d'autre ?

610
01:12:21,770 --> 01:12:24,090
.Je vais me marier

611
01:12:24,250 --> 01:12:28,370
je l'espère en tout cas
Avoir deux enfants

612
01:12:29,570 --> 01:12:32,410
Pourquoi devriez-vous avoir deux enfants ?

613
01:12:34,770 --> 01:12:37,050
Nous sommes quatre

614
01:12:38,210 --> 01:12:43,490
C'est beaucoup
Quatre enfants aussi

615
01:12:43,650 --> 01:12:46,090
.Je pense à la mère

616
01:13:14,890 --> 01:13:17,490
.Nous ne sommes que deux

617
01:13:19,610 --> 01:13:22,290
Moi et Émilie.

618
01:13:40,250 --> 01:13:43,450
Ok alors
...Le Premier ministre Kaga...

619
01:13:47,130 --> 01:13:49,450
Et quoi d'autre ?

620
01:13:58,330 --> 01:14:00,210
Allez

621
01:14:00,370 --> 01:14:05,010
Tu dois aimer quelque chose de plus
De jouer avec Peter et le gang

622
01:14:11,930 --> 01:14:15,010
Peux-tu...? -
Je chante avec un groupe.

623
01:14:16,170 --> 01:14:18,010
Vraiment?

624
01:14:19,770 --> 01:14:22,370
Y a-t-il également un problème avec ça maintenant ? -
Non -

625
01:14:22,530 --> 01:14:24,530
Non
C'est génial

626
01:14:26,530 --> 01:14:29,050
Chante un peu

627
01:14:30,130 --> 01:14:34,010
Non -
S'il vous plaît, allez.

628
01:14:41,370 --> 01:14:43,410
S'il vous plaît

629
01:16:33,370 --> 01:16:37,210
(Kaga) ? Est-ce que tu?
Est-ce que c'est ton chant ?

630
01:16:38,370 --> 01:16:40,810
(Oda) ? -
Ici -

631
01:16:42,170 --> 01:16:45,850
Je ne peux pas te voir -
Quoi ? -

632
01:16:48,650 --> 01:16:51,290
où?

633
01:16:51,450 --> 01:16:54,650
Avez-vous vu Émilie ?

634
01:16:54,810 --> 01:16:58,690
C'était à l'endroit où nous sommes allés nager hier
Autour du camp est nu

635
01:17:21,370 --> 01:17:23,570
Ne regarde pas

636
01:17:27,730 --> 01:17:30,010
Oh mon Dieu

637
01:19:08,530 --> 01:19:10,970
(Kaga) -
Je dois la trouver.

638
01:19:11,130 --> 01:19:13,850
Où diable vas-tu ?

639
01:19:14,010 --> 01:19:16,450
(Kaga) ?

640
01:19:23,810 --> 01:19:26,890
Kaga, s'il te plaît
Viens ici !

641
01:19:27,050 --> 01:19:29,130
S'il vous plaît

642
01:21:14,330 --> 01:21:16,730
...Oh mon Dieu

643
01:21:16,890 --> 01:21:19,770
je ne peux pas le supporter

644
01:21:44,930 --> 01:21:47,770
(Émilie) ! (Émilie)

645
01:21:47,930 --> 01:21:50,170
(Émilie) !

646
01:21:56,410 --> 01:21:59,570
Non, non

647
01:21:59,730 --> 01:22:01,730
S'il vous plaît

648
01:22:25,330 --> 01:22:27,610
Quoi de neuf ?

649
01:22:29,610 --> 01:22:32,370
Kaga, c'est bon

650
01:22:32,530 --> 01:22:35,570
Lève-toi, c'est bon

651
01:22:41,490 --> 01:22:46,370
Je lui ai dit d'enlever son manteau.
Kaga, tu vois le bateau ? Là

652
01:22:46,530 --> 01:22:49,050
Nous pouvons vous aider, vous comprenez ?

653
01:22:52,010 --> 01:22:54,730
S'il te plaît, laisse-moi partir

654
01:22:54,890 --> 01:23:00,090
Nous allons chercher de l'aide, tu comprends ?
Allez, s'il te plaît

655
01:23:01,170 --> 01:23:04,610
...(Kaga) -
... il ne pouvait pas...

656
01:23:04,770 --> 01:23:09,850
...je lui ai dit-
Ce n'est pas à cause de toi.

657
01:23:10,010 --> 01:23:13,650
Rien de ce qui s'est passé n'est de ta faute, d'accord ?

658
01:23:16,930 --> 01:23:20,730
Ça n'aide pas ta sœur si tu es mort, n'est-ce pas ?

659
01:23:21,890 --> 01:23:26,850
Ça n'aidera pas, d'accord ?
Tu es censé être premier ministre, Kaga.

660
01:23:27,010 --> 01:23:31,290
je voterai pour toi
Je t'accompagnerai au Parlement

661
01:23:33,050 --> 01:23:37,010
(Kaga)-!
Magnus ! (Magnus) -

662
01:25:21,930 --> 01:25:24,210
.C'est bon

663
01:25:55,850 --> 01:26:00,770
L'attaque sur l'île d'Utoya a duré 72 minutes

664
01:26:04,650 --> 01:26:09,290
77 personnes sont mortes lors de l'attaque
99 personnes sont devenues difficiles à traiter

665
01:26:09,450 --> 01:26:14,770
Plus de 300 personnes vivent avec de l’anxiété et de graves troubles mentaux

666
01:26:19,330 --> 01:26:22,290
Quelle était l’intention des attaques ?
En guise d'avertissement pour le Jour du Jugement

667
01:26:22,450 --> 01:26:25,570
Si le Parti travailliste ne change pas sa politique

668
01:26:25,730 --> 01:26:29,530
Au tribunal, il a dit au criminel que
Il a encore fait la même chose

669
01:26:35,410 --> 01:26:38,930
Le tribunal a soumis le 22 juillet un rapport spécifique

670
01:26:39,090 --> 01:26:43,290
L'attaque contre le siège du gouvernement
...peut être interdit

671
01:26:43,450 --> 01:26:47,210
Et la capacité des autorités à protéger les personnes
A Utoya, il a disparu

672
01:26:47,370 --> 01:26:50,410
La préparation aurait dû être meilleure

673
01:26:53,650 --> 01:26:57,890
Les personnages et l'histoire de ce film sont fictifs

674
01:26:58,050 --> 01:27:01,450
Le film est basé sur un témoignage détaillé

675
01:27:01,610 --> 01:27:05,090
Elle raconte et sert d'intermédiaire selon plusieurs survivants

676
01:27:34,370 --> 01:27:38,130
Mouvements d'extrême droite
Il est répandu en Europe et en Occident

677
01:27:38,290 --> 01:27:41,770
Les observations de l'ennemi terroriste ont lieu tous les trois mois

678
01:27:41,930 --> 01:27:44,650
Ces opinions sont de plus en plus courantes

679
01:27:47,476 --> 01:27:51,895
D700M : Traduction
Twi : @D700mka